Одновременно поле и метод данных таблицы в отчете

[DSPIC]

решение есть, но не очень ровненькое; it depends короче:

Перекрой метод fetch() и:

fetch()
{
...
salesLine.SalesId = element.sysOriginalSalesId();
element.send(salesLine);
...
}

Одним словом, пихать в дизайн курсор salesLine, но предварительно подменив salesLine.SalesId.
Ещё можно попробовать то же самое сделать в executeSection(), а не в fetch() - если получится, то перекрывать fetch() не нужно - меньше писанины будет.
И это всё, если не нужно выводить истинное значение SalesId.

[wojzeh]

"истинное значение" SalesId выводить нужно.

твоя идея по сути сводится к созданию нового (в контексте отчёта "виртуального") поля в выводимой таблице.