Говори по русски

[gl00mie]

По-моему, приведенные русскоязычные "аналоги" слов иностранного происхождения просто стоит воспринимать как подчас забавные синонимы, которыми можно разнообразить речь.

Цитата:

Отвечaя нa деловой звонок, говорить "че", "дa" и "кaкого хренa" стaло стaромодно. В словaре интеллегентного человекa есть нужное слово: "ВНЕМЛЮ". Нa нежелaтельные вопросы, нa которые просится ответ: "a тебя #%ет?" есть зaмечaтельнaя фрaзa: "a вaм судaрь, кaкaя печaль?"

[RVS]

Цитата:

Сообщение от gl00mie

По-моему, приведенные русскоязычные "аналоги" слов иностранного происхождения просто стоит воспринимать как подчас забавные синонимы, которыми можно разнообразить речь.

Со всем к вам уважением - нельзя. Ибо "плотно" не есть "герметично". В зависимости от того, что внутри - последствия - вплоть до летальных. Не только для того, кто думает, что оно "==".

Двумя руками за русский язык, знаю немного ангельский (ну, семь лет переписки и прочего), но -

английский (и прочие заимствования в русском) нужны в технической литературе и общении. Он короче и более.. детерминирован..

Желающие оспорить да переведут на русский слово "поливалентный".. например

Цитата:

Сообщение от RVS

Со всем к вам уважением - нельзя. Ибо "плотно" не есть "герметично". В зависимости от того, что внутри - последствия - вплоть до летальных. Не только для того, кто думает, что оно "==".

Двумя руками за русский язык, знаю немного ангельский (ну, семь лет переписки и прочего), но -

английский (и прочие заимствования в русском) нужны в технической литературе и общении. Он короче и более.. детерминирован..

Желающие оспорить да переведут на русский слово "поливалентный".. например

Не вижу предмета для спора.
Ведь есть технические слова, аналога которым нет в других языках, поэтому происходит заимствование.

Что же до слово "поливалентный", то стало интересно и заглянул в словарь.
И начал от слова "валентный", так как "поливалентный" можно разбить на составляющие "поли-" и "валентный".
Итак:

Цитата:

Валентный

ВАЛЕ́НТНЫЙ, ая, ое, тен, тна [< лат. valēns (valentis) крепкий, прочный; влиятельный]. 1. хим. Об атоме: способный к образованию химических связей (обычно в сочетании с числительным: двух-, трехвалентный). 2. лингв. О слове: способный к семантическому и синтаксическому сочетанию с другими словами в предложении (напр., глагол "читать" способен сочетаться с подлежащим и с прямым дополнением: "Мальчик читает книгу"). Вале́нтность — 1) хим. связь атома с другими атомами; 2) лингв. семантическая и синтаксическая связь слова с другими словами в предложении.

http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%...D%D1%8B%D0%B9/

Вырисовывется слово "сочетаемый". Соответственно поливалентный - "многосочетаемый"

[RVS]

Цитата:

Сообщение от ConsAx

Не вижу предмета для спора.
...так как "поливалентный" можно разбить на составляющие "поли-" и "валентный".

Здесь - ошибка. В любом языке (из мне известных, по крайней мере), не всегда 2 + 2 = 4

Цитата:

Сообщение от RVS

Здесь - ошибка. В любом языке (из мне известных, по крайней мере), не всегда 2 + 2 = 4

Или же в разных областях одно и тоже слово имеет разный смысл?

[RVS]

Цитата:

Сообщение от ConsAx

Или же в разных областях одно и тоже слово имеет разный смысл?

Ну, примерно так.. например :

1. --->>>
20.рецептор поливалентный

Рецептор поливалентный — это Рецеп­тор по­ли­мо­даль­ный.

21.рецептор полимодальный

син. Р. поливалентный

Рецептор полимодальный — это P., воспри­нимающий не­сколько ви­дов раз­драже­ний, напр. ме­ха­ни­че­ское и темпе­ра­тур­ное.

http://terms.monomed.ru/info.php?id=27965

2. --->>>
Поливалентные вакцины - (...) вакцины, состоящие из неск. штаммов, типов или вариантов возбудителя одной болезни.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%...B8%D0%BD%D1%8B
===

То есть : "поли" (poly) - это "много", и тут вы угадали. А вот "валентный" - в разных случаях означает разное. В примере (1) это "чувствующий", видимо.. ну, на то он и рецептор . В примере (2) - "полимодальный" - что-то вроде "всеядный".. "многоядный" .

PS : Слово привел только для того, чтобы проиллюстрировать абсурдность идеи замены спец. терминов аналогами на русском.

Цитата:

Сообщение от RVS

Ну, примерно так.. например :

1. --->>>
20.рецептор поливалентный

Рецептор поливалентный — это Рецеп­тор по­ли­мо­даль­ный.

21.рецептор полимодальный

син. Р. поливалентный

Рецептор полимодальный — это P., воспри­нимающий не­сколько ви­дов раз­драже­ний, напр. ме­ха­ни­че­ское и темпе­ра­тур­ное.

http://terms.monomed.ru/info.php?id=27965

2. --->>>
Поливалентные вакцины - (...) вакцины, состоящие из неск. штаммов, типов или вариантов возбудителя одной болезни.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%...B8%D0%BD%D1%8B
===

То есть : "поли" (poly) - это "много", и тут вы угадали. А вот "валентный" - в разных случаях означает разное. В примере (1) это "чувствующий", видимо.. ну, на то он и рецептор . В примере (2) - "полимодальный" - что-то вроде "всеядный".. "многоядный" .

PS : Слово привел только для того, чтобы проиллюстрировать абсурдность идеи замены спец. терминов аналогами на русском.

"Ничего не ново под луной".

То, что вы привели, так вспомним уроки русского языка из школы с примером слова "ключ". И к теме это имеет мало отношения.

Замену спец. терминов я и не предлагал.
Но предложил не мусорить свою речь иностранными словами, если в русском языке есть слова такого же смысла.

Почему? Чтобы слова Оруэла так и остались цитатой из книги:

Цитата:

Задача новояза... сузить горизонты мысли. Мы сделаем мыслепреступление
невозможным… для него не останется слов. Каждое понятие будет
обозначаться… одним словом,… побочные значения будут
упразднены и забыты.

Дж. Оруэлл, «1984»

Цитата:

Сообщение от gl00mie

По-моему, приведенные русскоязычные "аналоги" слов иностранного происхождения просто стоит воспринимать как подчас забавные синонимы, которыми можно разнообразить речь.

Скорее, разговор НЕ проа налоги слов иностранного происхождения, а про то, что в русском языке достаточно слов, чтобы избавить свою речь от засорения словами других языков.

Вспоминается фраза: "вы или крестик снимите, или трусы наденьте", когда люди по скудости словарного запаса свою речь составляют из мешанины слов разных языков.

[gl00mie]

Цитата:

Сообщение от ConsAx

Скорее, разговор про то, что в русском языке достаточно слов, чтобы избавить свою речь от засорения словами других языков.

Ну вот ни разу не достаточно, к сожалению. Язык отражает развитие очень многих областей знаний, и если народ-носитель языка эти области развивает с отставанием или не развивается вовсе, то и с терминологией соответствующей в языке будет худо. Вот гнобили у нас в свое время кибернетику - и теперь подавляющее большинство терминов в области информатики - заимствованные. Другой пример: американцы во время Второй мировой для шифрования сообщений использовали язык навахо, при этом очень многих терминов, содержавшихся в передаваемых сообщениях, в нем не было в принципе. В результате какой-нить пикирующий бомбардировщик там превратился в ястреба, подводная лодка - в железную рыбу, линкор - в кита
Более того, приведенные русскоязычные "аналоги" имеют в большинстве своем совершенно иные коннотации, эмоциональную окраску, а подчас - даже смысл, и кроме как в шутку употреблять их взамен слов иностранного происхождения, по-моему, нельзя.
Агитировать — возбуждать: не надо меня за советскую власть возбуждать
Адекватный — такой же: ты ведешь себя не так же
Архив — древлехранилище: no comments
Деталь — частица, частность: в автомастерской заменили несколько неисправных частиц
Директор — управляющий: ср. креативный директор - творческий управляющий, директор по персорналу - управляющий людьми (?!), исполнительный директор - исполнительный управляющий (т.е. просто исполнительный работник?)
Инертный — равнодушный: для продления срока службы лампы накаливания заполняют равнодушными газами
Инфекционный — заразный: 3-я заразная больница г.Москвы
Информация — извещение: автоматизированные системы обработки извещений и управления (вузовская специальность 220200)
Конституция — устройство: статья 17-я устройства Российской Федерации гласит, что...
Конструировать — устраивать, строить: самолет SuperJet 100 строительной артели (или как лучше сказать? мастерской?) имени Сухого
Модель — образец
Примитив — посредственность: графические образцы объектов, создаваемые с помощью вычислительных машин, обычно состоят из множества графических посредственностей

Хотя на счет некоторых примеров я полностью согласен: меня, скажем, коробит, когда на указателях вижу "паркинг"...

[Serge Kotov]

Цитата:

Сообщение от gl00mie

... Вот гнобили у нас в свое время кибернетику - и теперь подавляющее большинство терминов в области информатики - заимствованные...

Здесь нет причины и следствия. "Гнобили" восемь - десять лет именно как "буржуазную лженауку". Затем превозносили до небес. На терминах это заметным образом не отражалось. Основное понятие кибернетики - обратная связь до сих пор употребляется чаще, чем фидбэк.

Использование заимствованных терминов вообще помогает общаться на одном языке.