Странная кнопка в AX 5 - Детская

Alexx7 · 17.12.2009, 13:31

Сегодня начал тестить запасы в AX 2009 наткнулся на кнопку, которую не рискнул нажимать с первого раза

.
Что это? Ошибка локализаторов? Или какой то скрытый смысл есть?

Ivanhoe · 17.12.2009, 14:29

Ну не "Упасть духом" же

http://lingvo.abbyyonline.com/ru/Tra...anguageId=1049

Aleck · 17.12.2009, 18:38

Цитата:

Сообщение от Ivanhoe

Ну не "Упасть духом" же

http://lingvo.abbyyonline.com/ru/Tra...anguageId=1049

Видимо "спадение стенок половых органов" переводчиков

ZVV · 17.12.2009, 19:00

Цитата:

Сообщение от Aleck

Видимо "спадение стенок половых органов" переводчиков

Цитата:

спадение стенок ПОЛОГО органа...

хотя ход мыслей интересный...

Alexx7 · 17.12.2009, 19:08

У нас установлен AX 5 sp1. Может в более свежих релизах исправили?

Aleck · 17.12.2009, 19:18

Цитата:

Сообщение от ZVV

хотя ход мыслей интересный...

Ага, фрейд не дремлет ))))

TasmanianDevil · 18.12.2009, 06:31

Никто не в курсе - кому-нибудь из русефекаторов, причастных к локализации DAX2009, таки замолотили за такое гвоздь в голову или пожалели убогих и оставили в живых ?

Отвратительно !
Последний раз испытывал подобное после экзаменов по разработке для 3-ки на русском - читаешь, ни фига не понимаешь о чем вообще речь, потом тупо переводишь на английский и нормально переводишь на русский

P.S. В первом предложении ошибки нет ...

**fed** · 18.12.2009, 12:32

Посмотрел в последнем rollupе (3ем кажеться). Переделали название кнопочки на "Развернуть". Так что есть смысл разбираться (а я так понимаю у топикстартера пока эксперименты с 2009ой идут, а не проект по переходу), на последних обновлениях.

Еще локализаторы, ОЧЕНЬ ПРОСИЛИ, про такие вещи сначала регистрировать запрос в поддержкеи только потом писать ехидные сообщения на форуме. Потому как проблемы с переводом не всегда могут быть решены быстро и локально, а формальная эскалация наверх, требует формального же запроса от клиента...

**mazzy** · 18.12.2009, 12:52

Цитата:

Сообщение от fed

Еще локализаторы, ОЧЕНЬ ПРОСИЛИ, про такие вещи сначала регистрировать запрос в поддержкеи только потом писать ехидные сообщения на форуме.

Они всегда это просят.
но в службу поддержки запрос фиг зарегистрируешь - они всю душу вынут пока примут запрос. То им путь к форме нужен, то ReproSteps... То не по шаблону написано...
а вот при публикации на форуме - реакция быстрая. И метки находят волшебным образом сами, и шаги по воспроизведению...

TasmanianDevil · 18.12.2009, 12:52

Денис, простите, я все понимаю, но тем не менее - продукт же не от Вася Пупкин Software, чтоб позволять перевод до уровня "гуртовщиков мыши" опускать.
Да бог с ним, с новым содержимым, когда в контекстном меню вылезло 2 раза "Удалить" вместо "Удалить" и "Удалить из проекта" - стало как-то не по себе ...

**fed** · 18.12.2009, 12:59

Цитата:

Сообщение от TasmanianDevil

Денис, простите, я все понимаю, но тем не менее - продукт же не от Вася Пупкин Software, чтоб позволять перевод до уровня "гуртовщиков мыши" опускать.

Ну просто, может быть, пожелания "гвоздя в голову" стоит направлять не локализаторам (вполне себе вменяемым людям к слову, хотя я с ними не всегда и во всем согласен

), а тому самому чудному менеджменту наверху пищевой цепочки, который ситуацию с переводом доводит до абсурда, благодаря чудесным бизнес-процессам локализации и перевода...

Ivanhoe · 18.12.2009, 13:04

Цитата:

Сообщение от fed

Посмотрел в последнем rollupе (3ем кажеться). Переделали название кнопочки на "Развернуть". Так что есть смысл разбираться (а я так понимаю у топикстартера пока эксперименты с 2009ой идут, а не проект по переходу), на последних обновлениях.

...

"Развернуть" как был так и есть, а вот "Крах" - это обратное действие как бы "Свернуть". Метка назначается в коде на кнопке.
У меня RU3 стоит.

kashperuk · 18.12.2009, 13:59

Плутите мне мнооого денег - я в лукализаторы пойду.

Не, если серьезно, представьте, какая это адская работа..Я - прекрасно представляю.

Поэтому, они конечно лажают прилично, но и меток не мало, да и функционал они врядли знают.
А метки то редко описаны.

Вот, кстати, одним из улучшений, которые стараемся в АХ6 сделать - чтобы каждая метка содержала теперь Описание. Для контекста перевода

**George Nordic** · 18.12.2009, 14:16

Цитата:

Сообщение от mazzy

Они всегда это просят.
но в службу поддержки запрос фиг зарегистрируешь - они всю душу вынут пока примут запрос. То им путь к форме нужен, то ReproSteps... То не по шаблону написано...
а вот при публикации на форуме - реакция быстрая. И метки находят волшебным образом сами, и шаги по воспроизведению...

Для сотрудников МС процедура регистрации ошибки - точно такая же. Только не ведется учет индендентов

С Уважением,
Георгий

**George Nordic** · 18.12.2009, 14:30

Цитата:

Сообщение от kashperuk

Плутите мне мнооого денег - я в лукализаторы пойду.

Не, если серьезно, представьте, какая это адская работа..Я - прекрасно представляю.

Поэтому, они конечно лажают прилично, но и меток не мало, да и функционал они врядли знают.
А метки то редко описаны.

Вот, кстати, одним из улучшений, которые стараемся в АХ6 сделать - чтобы каждая метка содержала теперь Описание. Для контекста перевода

Это не потому. Просто у MS есть отдельная система, которое помогает в техническом переводе - что-то вроде электронного словаря - помощника для переводчика. Она переводит слово в зависимости от контекста. Например, Order различных смысловых трактовок штук 20 имеет, в зависимости от формы и модуля. Или Post.

С Уважением,
Георгий

kashperuk · 18.12.2009, 14:34

Цитата:

Сообщение от George Nordic

Это не потому. Просто у MS есть отдельная система, которое помогает в техническом переводе - что-то вроде электронного словаря - помощника для переводчика. Она переводит слово в зависимости от контекста. Например, Order различных смысловых трактовок штук 20 имеет, в зависимости от формы и модуля. Или Post.

С Уважением,
Георгий

Да, Я этой системой тоже пользовался при переводе книг.
Поэтому внизу и написал про метки - что добавляем контекст.
Им останется только выбрать правильное слово

**George Nordic** · 18.12.2009, 14:34

Вендор не должен через губу смотреть на партнеров, типа мы здесь ерундой маемся.

Вендор должен упрашивать партнеров зарегистрировать баг. Вендор должен делать так: https://www.benchmarking.sap.com/cgi...dll?idx=M8ERUS

TasmanianDevil · 18.12.2009, 14:40

Цитата:

Сообщение от kashperuk

Вот, кстати, одним из улучшений, которые стараемся в АХ6 сделать - чтобы каждая метка содержала теперь Описание. Для контекста перевода

Я так понимаю, на английском или каком другом фиксированном языке в текстовом виде ?
Или тоже отдельной меткой ?

Alexx7 · 18.12.2009, 14:57

Я бы пошел в Майкрософт инспектором по правильности перевода

Наверно...
Если бы позвали.

kashperuk · 18.12.2009, 15:57

Цитата:

Сообщение от TasmanianDevil

Я так понимаю, на английском или каком другом фиксированном языке в текстовом виде ?
Или тоже отдельной меткой ?

Это организационное изменение. Поле Описание для каждой метки уже присутствует.
Теперь просто его необходимо заполнять перед "возвращением" изменений в систему контроля версий.

Да, это фиксиорованное описание на англ. языке.
Но не вижу, чтобы это было помехой для переводчиков - если бы они не знали англ, думаю им было бы довольно сложно переводить с этого языка метки