На всякий случай замечу, что простые условия лучше формировать через методы класса SysQuery. В данном случае диапазон дат лучше задать через sysQuery::range()
X++:
qbds.addRange(fieldNum(LedgerTrans, TransDate)).value(sysQuery::range(startDate, endDate))
По поводу собственно вопроса, Axapta крайне отрицательно относится к запросам, у которых таблицы-источник не вытянуты в одну "цепочку". Т.е. как только появляются две таблицы присоединенные к одной таблице-"родителю", так вероятность проблем резко повышается.
Как показал
Cardagant, в большинстве случаев проблему можно решить явным образом указав для каждого DataSource настройку
X++:
qbds.fetchMode(QueryFetchMode::One2One);
Однако, по возможности, лучше избегать запросов с несколькими таблицами, связанными с одной таблицей-родителем.
Например, в данном случае можно перестроить запрос, поставив в качестве "Головной" таблицы LedgerTrans. Т.е. "вытянув" запрос в одну цепочку
LedgerTrans - join - FactureJour_RU - notexists - PurchBookVATProcessLogTrans_RU