Благодарю за ценную информацию
Проблему удалось решить сразу путем замены русскоязычного файла системных сообщений англоязычным. После обратной подстановки также все заработало. Файлы системных сообщений .stx индексируются, видимо, дефект был связан с испорченным индексным файлом, который при смене языка обновился.
Кстати, после установки на аксапту SP5 также столкнулся с ошибками глобальной компиляции, которые пришлось вручную исправлять, удаляя несуществующие поля в отчетах и комментируя код с ошибками в формах.
Отсюда и вполне закономерные вопросы - «Неужели MBS выпускает дистрибутивы с ошибками? И кто еще с этим сталкивался?»