Показать сообщение отдельно
Старый 06.11.2013, 10:36   #59  
gl00mie is offline
gl00mie
Участник
MCBMSS
Most Valuable Professional
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
3,684 / 5788 (200) ++++++++++
Регистрация: 28.11.2005
Адрес: Москва
Записей в блоге: 3
Я вот не понял, на счет использования словосочетания "опыт взаимодействия" в проф.литературе еще комментарии есть, или тема замялась?
Цитата:
Сообщение от mnt_dx Посмотреть сообщение
Мне обидно за перевод, работу над которым назвали не иначе как "долгий и непростой проект".
"Вот вам, товарищи, мое стило, и можете писать сами!" Подключайтесь к переводу следующего издания книги, чтобы не было обидно.
Цитата:
Сообщение от mnt_dx Посмотреть сообщение
"ищется разработчик, хорошо знающий английский и аксапту ", т.к. я не разработчик, то куда мне.
Но когда дело касается перевода отдельных глав, вы так не считаете?..

PS. На счет использования англицизмов вспомнился перл из Comedy Club: "я ведь - celebrity, мне нужно publicity..."