Это, конечно, не совсем то, но мне недавно довелось использовать "инструмент" XAL2AX от Microsoft.
Боже, какой это был отстой!! Стандартный язык любой компании, по мнению "инструмента", - это датский. Без исключений. Дебет записывается в кредит. Кредит - в дебет. Вес попадает в количество упаковок. И т.д. и т.п. Немыслимо, но исправлять пришлось почти каждую таблицу.
По-немецки это назвается Bugfest - "праздник бага".
